Blog ----- Archiv ----- Rechtliches ----- Abo







meine Stimmung: undefinierbar

ich höre grade: "Nitro - Madsen"

Neues: -





Death Of An Innocent


I went to a party Mom,
I remembered what you said.
You told me not to drink, Mom,
so I drank soda instead.
I really felt proud inside, Mom,
the way you said I would.
I didn't drink and drive, Mom,
even though the others said I should.

I know I did the right thing, Mom,
I know you were always right.
Now the party is finally ending, Mom,
as everyone is driving out of sight.
As I got into my car, Mom,
I knew I'd get home in one piece.
Because of the way you raised me,
so responsible and sweet.

I started to drive away, Mom,
but as I pulled out into the road,
The other car didn't see me, Mom,
and hit me like a load.
As I lay there on the pavement, Mom,
I hear the policeman say,
The other guy is drunk, Mom,
and now I'm the one who will pay.

I'm lying here dying, Mom.
I wish you'd get here soon.
How could this happen to me, Mom?
My life just burst like a balloon.

There is blood all around me, Mom,
and most of it is mine.
I hear the medic say, Mom,
I'll die in a short time.

I just wanted to tell you, Mom,
I swear I didn't drink.
It was the others, Mom.
The others didn't think.
He was probably at the same party as I.
The only difference is he drank and I will die.

Why do people drink, Mom?
It can ruin your whole life.
I'm feeling sharp pains now.
Pains just like a knife.
The guy who hit me is walking, Mom,
and I don't think it's fair.
I'm lying here dying and all he can do is stare.

Tell my brother not to cry, Mom.
Tell Daddy to be brave.
And when I go to heaven, Mom,
put "Daddy's Girl" on my grave.
Someone should have told him, Mom,
not to drink and drive.
If only they had told him, Mom,
I would still be alive.

My breath is getting shorter, Mom.
I'm becoming very scared.
Please don't cry for me, Mom.
When I needed you, you were always there.
I have one last question, Mom,
before I say good bye.
I didn't drink and drive,
so why am I the one to die?

I think this is the end, Mom,
I wish I could look you in the eye,
To say these final words, Mom,
I love you and goodbye.



ANMERKUNG: Dieser Text in Gedichtform war an der Springfield High School (Springfield, VA, USA)in Umlauf, nachdem eine Woche zuvor zwei Studenten bei einem Autounfall getötet wurden. Unter dem Gedicht steht folgende Bitte:

JEMAND HAT SICH DIE MÜHE GEMACHT, DIESES GEDICHT ZU SCHREIBEN. GEBEN SIE ES BITTE AN SO VIELE MENSCHEN WIE MÖGLICH WEITER. WIR WOLLEN VERSUCHEN, ES IN DER GANZEN WELT ZU VERBREITEN, DAMIT DIE LEUTE ENDLICH BEGREIFEN, WORUM ES GEHT.






Hier die französische Übersetzung:


MORT D'UNE INNOCENTE


Maman, je suis allé à un bal.
Je me suis souvenu de tes paroles.
Tu m’as toujours dit de ne pas boire.
Alors, je n'ai pas bu d'alcool.

Maman, j’étais fière de moi.
Comme tu me l’as dit,
je n’ai pas bu même si les autres le voulais,
car je devais conduire.

Maman, je sais que j'ai fait le bon choix,
car tu as toujours raison.
Maman, le bal est maintenant à sa fin,
car tout le monde se préparent à partir.

Maman, je sais que tes conseils sont ceux d'une amie,
Je rentre maintenant, la fête est finie.
Je m'installe au volant confiante et ravie.
Je suis fière de bien maîtriser ma vie.

Maman, je m'engage sur la route, lentement, je...
L'autre ne m'a pas vue, le choc est violent!
Je suis couchée sur le sol, j'entends les policiers.
J'apprends que l'autre est ivre et moi je vais payer.

Maman, je meurs sans toi, sur le pavé.
Viens vite!
Je ne comprends pas, je me sens si petite...
Je vois du sang, mon sang en fuite...
J'entends le médecin dire que je te quitte.

Je baigne dans mon sang, maman.
J'entends les ambulanciers parler, maman,
et je vais mourir dans peu de temps.
Ma vie vient d'éclater comme un ballon.
Comment ceci pouvait m'arriver à moi, maman?

Maman, je n'ai pas bu d'alcool,
j'ai pensé à toi, je le jure!
Seuls les autres n'ont pas suivi ta voie.
Je me souviens, l'autre faisait la fête avec moi.
Je trinque et pourtant c'est lui qui boit.

Maman, je veux savoir pourquoi ils s'enivrent tous sans réfléchir. Je souffre... la douleur me tenaille et me fait gémir...
Je pense au conducteur qui regarde sans rien dire,
J'entends ses pas,
il marche et moi je dois mourir!

Maman, j'espère que Papa sera fort,
qu'il calmera les larmes de mon frère.
J'aurais du leur dire: "Boire et conduire coûte cher"
Je crois. Auraient-ils compris ?
Et je ne serais pas à terre.
Je vous demande d'écrire sur ma tombe:"Trésor de Papa"...

Maman, j'ai peur,
mon souffle s'en va, c'est le dernier.
Je t'en prie ne pleure pas,
tu as su m'accompagner.

Maman, j’ai une dernière question avant de te dire adieu:
Je n’ai pas bu avant de conduire.
Alors pourquoi suis-je celle qui doit mourir?






Hier die deutsche Übersetzung:


Alkohol am Steuer: Tod einer Unschuldigen


Ich ging zu einer Party, Mama,
ich erinnerte mich, was Du sagtest
Du ermahntest mich, nicht zu trinken, Mama,
also trank ich Soda stattdessen.
Ich fühlte mich richtig stolz, Mama,
so wie Du es mir vorausgesagt hattest
Ich habe nicht getrunken, um dann zu fahren, Mama,
obwohl mir die anderen sagten, es sei nichts dabei
Ich weiß, ich tat das Richtige, Mama,
ich weiß, Du hast immer recht.

Nun ist die Party zuende, Mama,
und alle fahren sie fort.
Als ich in meinen Wagen stieg, Mama,
wußte ich, ich würde rasch nach Hause fahren,
weil Du mich so erzogen hast,
verantwortungsbewußt und lieb.
Ich fuhr also los, Mama,
aber als ich auf die Straße auffuhr,
sah mich der andere Wagen nicht, Mama,
er fuhr einfach über mich drüber.

Als ich lag auf dem Asphalt, Mama,
dann hörte ich den Polizisten sagen,
"Der andere Typ war betrunken", Mama,
Und nun bin ich es, die bezahlen wird.
Ich liege hier sterbend, Mama...
Ich wünsche Du wärst bald hier.
Wie konnte das geschehen, Mama?
Mein Leben zerplatzte wie ein Ballon.
Überall um mich ist Blut, Mama,
das meiste davon ist meins.

Ich höre den Arzt sagen, Mama,
bald werde ich sterben.
Ich wollte Dir nur sagen, Mama,
ich schwöre, ich hab nichts getrunken.
Es waren die anderen, Mama,
die anderen haben nicht nachgedacht.
Er war wohl auf derselben Party wie ich.
Der einzige Unterschied ist, er hat was getrunken
Und ich werde sterben.

Warum betrinken sich die Leute, Mama?
Es kann ihr ganzes Leben zerstören.
Jetzt fühl ich heftige Schmerzen.
Es sticht wie ein Messer.
Der Typ, der mich anfuhr, der geht, Mama,
und ich denke, das ist nicht fair.
Ich liege hier im Sterben
Und alles, was er kann, ist, zu starren.

Sag meinem Bruder, er soll nicht weinen, Mama,
schreibt "Papas Mädchen" auf mein Grab.
Jemand hätte ihm sagen sollen, Mama,
kein Alkohol hinter dem Steuer.
Wenn sie es ihm bloß gesagt hätten, Mama,
wäre ich noch am Leben.
Mein Atem wird kürzer, Mama,
ich bekomme solche Angst.

Bitte, weine nicht um mich, Mama.
Du warst immer da, als ich Dich brauchte.
Ich hab nur noch eine letzte Frage, Mama.
Bevor ich mich verabschiede.
ch bin nicht betrunken gefahren,
also warum bin ich diejenige, die stirbt?





Gratis bloggen bei
myblog.de